Privacy Policy and General Terms and Conditions

  • 20 years in business
  • 30 years of experience
  • 100+ clients
  • 99.99% availability over the past year
  • Kranj data centre in Slovenia

Privacy Policy

At ASTREA d.o.o. we respect your privacy. Protecting your personal data is essential to us. Below we explain in more detail how we collect, store, protect, use and share the data we have obtained from you or about you.

This Privacy Policy describes our practices regarding the data of users of our website, of the eduLAB e-classroom portal and of the company's other software products.

By using the eduLAB service (hereinafter the service) you agree to the general terms of this Privacy Policy.

PERSONAL DATA CONTROLLER

The personal data controller, within the meaning of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the applicable law governing personal data protection, is:

ASTREA d.o.o., Smledniška cesta 16, 4000 Kranj, Slovenia, telephone: +386 4 2351 020
Email: dpo@astrea.si

ASTREA d.o.o. (hereinafter ASTREA), as the personal data controller, is responsible for processing and storing your personal data.

COLLECTION OF PERSONAL DATA

We collect and process your data in accordance with the regulations governing personal data protection or the processing of particular personal data.

We obtain your personal data when you expressly provide them to us by using our site, ordering our services, sending an enquiry by email and the like.

We obtain non-personal data, such as data about the device you use and other log data, automatically when you use our services.

Until the moment you entrust us with your personal data (such as your name and surname, email address and the like), all the data we obtain automatically when you use our services are anonymous; we cannot establish the user's identity and do not attempt to.

METHODS OF COLLECTION AND TYPES OF PERSONAL DATA

  • The ASTREA website
    When you visit our website, ASTREA obtains, on the basis of your consent, the following device data and other log data:
    • date and time of the visit to the website
    • device type
    • operating system and operating system version
    • manufacturer and model of your device
    • model and version of your web browser
    • your IP address
      If you enter and confirm your personal data on our website, such as your name and surname, email address, telephone number and so on, we will link your devices to your personal data so that we can identify which pages you have visited, using the parameters from the list above. All future visits to the website will likewise be paired with your personal data, unless you do not wish this (Article 7 – Rights of individuals).
  • Cookies
    Cookies are small text files that most websites temporarily store in the memory of the device users use to access the web. Cookies are not harmful and are always limited in time. They are used to recognise your device the next time you visit the website. More information about cookies: https://www.astrea.si/en/about-this-site/cookies/
  • The eduLAB service
    To activate a user account and enable use of the service, the following data may be collected in addition to the device data and other log data that the system obtains automatically:
    • the user's name and surname
    • the name of the user's account
    • the user's email address
    • the name of the educational institution
    • the user's enrolment number at the educational institution (optional).

At ASTREA we carefully follow the data minimisation principle laid down by law, so we collect only data that are adequate, relevant and strictly necessary for us to provide users with better services.

LEGAL BASIS FOR COLLECTING AND USING PERSONAL DATA

In accordance with the legislation governing personal data protection, we may process your personal data:

  • on the basis of a contract – where processing is necessary to conclude and perform a contract,
  • on the basis of consent – where you expressly consent to the processing; you may withdraw your consent at any time,
  • on the basis of legitimate interest – where ASTREA has a legitimate interest in processing your personal data, in which case every individual has the right to object (Article 7 – Rights of individuals),
  • on the basis of the law – where legislation obliges us to do so (for example, data we keep because of tax obligations).

Only the provision of personal data that we collect on the basis of legal requirements is mandatory.

Providing the personal data we need to conclude and perform a contract is voluntary. Please note that we cannot perform a contractual service without all the necessary data.

Giving consent is always voluntary and you may withdraw it at any time. Please note that we cannot provide certain services, such as electronic notifications, without your consent.

USE OF PERSONAL DATA

We collect and use data so that we can give users the best possible experience of our website and our services. ASTREA undertakes to process your data only for specified, explicit and legitimate purposes and not in a way that is incompatible with this Privacy Policy.

ASTREA may use your personal data for one or more of the purposes set out below:

  • Answering your enquiries and communicating with you about the provision of our services (user support, notices about the eduLAB service, notices about new services or upgrades to existing services).
  • Concluding a contract and fulfilling contractual obligations (subscriptions to the eduLAB service).
  • Statistical analysis to improve the user experience and business performance.
  • Marketing communication tailored to the individual, so that it is as interesting and useful to you as possible.
  • Disclosure of data to third parties, exclusively to ensure secure and lawful business operations and to fulfil legal obligations (for example, disclosing your personal data to the competent tax office).
  • Resolving disputes and enforcing legal claims. In such cases personal data may be disclosed in order to enforce and protect our rights, exclusively under the conditions and in the manner required by law.

Other than in the cases listed above, we will not share your personal data with anyone.

PROTECTION AND STORAGE OF PERSONAL DATA

We protect your data against loss, destruction, falsification and unlawful or unauthorised access or use with a range of technical and organisational measures:

  • Regular maintenance and updating of the software and hardware on which your personal data are stored.
  • Regular maintenance and updating of antivirus software
  • Making backup copies of data
  • Careful conduct by employees when processing your personal data
  • Supervision of employees who access your personal data

If a personal data breach is established, ASTREA will immediately notify the competent supervisory authority, which in the Republic of Slovenia is the Information Commissioner, and, where a criminal offence is suspected, will report the breach to the police.

In accordance with the law, we will keep your data for as long as is necessary to achieve the purposes set out in this Privacy Policy, unless a longer retention period is required or permitted by law.

RIGHTS OF INDIVIDUALS

The rights you have in connection with the processing of your personal data:

  • Access to personal data – at the individual's request, the controller must confirm whether their personal data are being processed and allow them to inspect the data
  • Rectification of personal data – the individual has the right to have the controller correct inaccurate data or complete incomplete data without undue delay
  • Restriction of processing – the individual may request that ASTREA restrict the processing of data, for example while the accuracy of the data is being verified
  • Erasure of personal data – the individual may request the erasure of their personal data where the data are no longer needed for the purposes for which they were collected and there are no other legal grounds for keeping them
  • Objection to processing – the individual to whom the personal data relate has the right to object to the processing of data for direct marketing purposes
  • Right to data portability – the individual has the right to request from the controller a copy of the personal data they have provided to the controller, in a structured, commonly used and machine-readable format
  • Withdrawal of consent – the individual may withdraw their consent to the processing of their personal data at any time; as a result, ASTREA may no longer be able to provide the services linked to those data

To keep your personal data accurate, please let us know of any change, correction or addition to your personal data as soon as possible at dpo@astrea.si, and we will correct or complete the data as quickly as possible.

You can exercise all your rights by sending a written request to the controller, ASTREA, by email to dpo@astrea.si or by post to ASTREA d.o.o., Smledniška 16, 4000 Kranj, Slovenia.

ASTREA undertakes to respond to a request from the individual to whom the personal data relate without undue delay and, at the latest, within the time limits laid down by law.

FINAL PROVISIONS

ASTREA reserves the right to adapt this Personal Data Protection Statement from time to time, as needed, to the actual circumstances and to personal data protection legislation. For this reason, please check the current version each time before you provide personal data, so that you are aware of any changes and additions.

Kranj, September 2019

This English text is a translation provided for convenience. In case of doubt or dispute, the Slovenian original prevails.

General Terms and Conditions

ASTREA undertakes to provide its services conscientiously and with the diligence of a good businessperson, within the scope of its contractual obligations. ASTREA maintains its software solutions according to the needs and wishes of each client. In addition to basic technical maintenance, we usually agree with the client on a monthly flat fee for support and on expected response times depending on the severity of a potential incident.

ASTREA undertakes to provide IT services within the technical and organisational possibilities and conditions that allow uninterrupted use of the service. If a service is not working and the cause lies with ASTREA, the client may be entitled solely to a refund of the part of the subscription fee for the period in which the service was not working. ASTREA is not liable for any loss of data arising directly or indirectly from inadequate data protection procedures, even if the loss of data is caused by a fault in hardware or software that ASTREA supplied, or recommended, and maintains; for loss of data caused by a destructive virus or by force majeure affecting the client's hardware or software; for any consequential, incidental, direct or indirect damage arising from the inadequate or incorrect operation of hardware or from a software error; or for lost business opportunities or any other potential losses arising from the inadequate or incorrect operation of hardware or software.

All software produced by ASTREA, except where otherwise agreed by contract, is the intellectual property of ASTREA, with all rights reserved, and is owned by ASTREA. The structure, system database, user data structures, executable code and source code of the software constitute trade secrets and confidential information of ASTREA and of any subcontractors it may have. A software licence is a permission by which ASTREA sets the conditions of use of the software within the framework of the licence agreement. Unless ASTREA has granted the customer different conditions, the general terms set out in the licence agreement published on the company's website apply. Before installing or using software produced by ASTREA, please read carefully the Terms of Use of Licensed Software – the licence agreement.

All ASTREA software solutions carry a warranty period of 30 days from the date of completion. During this period, any programming errors are corrected free of charge. An issued invoice may be disputed within 8 days; the dispute must state its substantive grounds and be submitted in writing.

This English text is a translation provided for convenience. In case of doubt or dispute, the Slovenian original prevails.

Terms of Use of Licensed Software – Licence Agreement

General provisions

This ASTREA end user licence agreement (hereinafter the "agreement") is a legally binding agreement between you, as an individual if you accept it on your own behalf, or as the company or other entity on whose behalf you are authorised to acquire the software (as defined below) (in either case "you"), and ASTREA d.o.o. (hereinafter "ASTREA") (together the "parties" and individually a "party").

By clicking the relevant button to sign in to the system, or by installing, activating or using the software, you accept this agreement and agree to be bound by its terms. If, before installing, activating or using the software, you decide that you do not wish to accept the terms of this agreement, you have no right to use the software and must immediately return it to ASTREA, delete or disable it, or destroy the access credentials to the software, and notify ASTREA accordingly. If you have any questions, or if anything about the licence agreement is unclear, please contact ASTREA at helpdesk@astrea.si.

In all cases the licence (or licences) granted under this agreement allows you and your authorised users to use, or to permit the use of, the software solely for your own internal or personal purposes, unless ASTREA has permitted use by third parties. You may not print, store, distribute or modify the software, in whole or in part. Except to the extent that the law expressly prevents ASTREA from prohibiting these activities, you may not copy, reproduce or otherwise duplicate the software, in whole or in part, except as permitted by this agreement or by a separate written agreement between you and ASTREA. The licence is granted exclusively for use of the software on server infrastructure owned and administered by ASTREA, unless otherwise agreed in a separate contract.

This agreement and the licences granted under it do not confer any rights or entitlements to: (a) future upgrades or updates of the software or of third-party software; or (b) the acquisition of any new or modified third-party services. Notwithstanding the foregoing, the software may include a function that automatically checks for updates and upgrades of the software. Unless you, or a third party with whom you have a contract for the supply of the software or parts of it, have configured the software in a way that prevents the transfer or use of upgrades or updates of the software or of third-party software, you agree that ASTREA may from time to time make such upgrades and updates available (but is under no obligation to do so). If ASTREA, directly or through a distributor, makes any upgrades or updates of the software available to you, such upgrades and updates are subject to the terms and conditions of this agreement, unless the software is expressly provided to you under different or additional terms and conditions; if you accept those terms and conditions or use the upgrade or update, then those different or additional terms and conditions apply (and may include the payment of additional fees).

Use of the software

You are responsible for all activities relating to your use of the software, whether carried out by you or by your authorised users, and you warrant that:
(a) you and your authorised users will use the software and any component of it only in accordance with this agreement, all applicable laws and regulations and the relevant documentation for the software or its component;
(b) you have the right and authority to enter into this agreement, whether on your own behalf or on behalf of a company, another entity or a minor, and that you are of legal age;
(c) all information provided to ASTREA under this agreement is true, accurate, current and complete;
(d) after making such enquiries as any prudent person in your position, or in the position of your authorised users, would make, you and your authorised users will not knowingly use, or allow others to use, the software or its components, alone or together with other software or data, in a way that, in the reasonable judgement of ASTREA, interferes with, degrades or adversely affects any software, system, network or data used by anyone, including ASTREA or a data transfer service provider, or otherwise has a detrimental effect on ASTREA or any of its affiliates, a data transfer service provider or any of their customers, products or services, and that you will stop any such activity immediately on receiving notice of it from ASTREA;
(e) without limiting section 3(d) above, no part of the software will be used as a channel for sending unsolicited bulk commercial email;
(f) neither you nor your authorised users will use the software or any part of it to commit or attempt to commit a criminal offence, or to facilitate the commission of a criminal offence or any other unlawful or harmful act, including a breach of privacy or the infringement or misappropriation of any intellectual property rights and/or other proprietary rights of any third party (including, but not limited to, copying and sharing content that neither you nor your authorised users have the right to copy and share, or unlawfully circumventing digital rights management protections);
(g) you and your authorised users will not sell, rent, lease, sublicense or transfer, or attempt to sell, rent, lease, sublicense or transfer, the software or any part of it (including by operating a service bureau or an equivalent service using the software) to any other person without the prior express written permission of ASTREA;
(h) you and your authorised users will cooperate with ASTREA and, at its request, provide information that will help it investigate or establish whether this agreement has been breached, and will give ASTREA or its appointed independent auditor access to the premises and computers where the software is or was used and to any related records. By this agreement you authorise ASTREA to cooperate with: (i) law enforcement authorities in investigating suspected criminal offences; (ii) third parties in investigating acts that breach this agreement; and (iii) system administrators at providers of internet services, networks or computer equipment in order to enforce this agreement.

Assignment and delegation

ASTREA may assign this agreement, provided the assignment is made on terms that are at least as favourable to you as the terms of this agreement. You may not assign this agreement, in whole or in part, without the prior written consent of ASTREA (which ASTREA may refuse or make subject to conditions at its own discretion), and any assignment without the prior written consent of ASTREA is null and void and of no effect. ASTREA may perform all the obligations it is to perform under this agreement directly, or it may have some or all of them performed by its contractors and subcontractors and/or, in the case of data transfer services, by the data transfer service provider or its subsidiaries or affiliates.

Confidentiality and no reverse engineering

You acknowledge and agree that the software (a) was developed by ASTREA and/or its affiliates and their suppliers, if any, at the cost of considerable time, knowledge and resources; and (b) that the software, including the activation key, if there is one, contains confidential information, including trade secrets of ASTREA and of its suppliers, if any.

This agreement does not give you the right to obtain any source code for the software from ASTREA or its suppliers, and you agree that you will not alter, modify, adapt, create derivative works from, translate, deface or reverse engineer (as defined below) the software, including any activation key, or attempt to do any of the foregoing, or permit, consent to, authorise or encourage any other person to do so. For the purposes of this agreement, "reverse engineering" includes any act of reverse engineering, translating, disassembling, decompiling, decoding or deconstructing (including any aspect of "memory dumps or persistent storage", "wired or wireless sniffing" or "black box" reverse engineering) data, software (including interfaces, protocols and any other data included in or used with programs, whether or not they may technically be considered software code), services or hardware, or any method or process of obtaining or converting any information, data or software from one form into a human-readable form.

Entire agreement

This agreement (which, for the purposes of any annex to this agreement, includes the terms of that annex in relation to its subject matter) is the entire agreement between the parties with respect to its subject matter, and there are no provisions, understandings, communications, representations, warranties, undertakings, collateral agreements or arrangements between the parties relating to the software other than those set out in this agreement. This agreement supersedes all prior or contemporaneous written or oral provisions, understandings, communications, representations, warranties, undertakings, collateral agreements and arrangements between the parties with respect to the subject matter of this agreement, and you confirm that in agreeing to enter into this agreement you have not relied on any of the foregoing. This agreement may be amended at any time by mutual agreement between the parties. Unless expressly prohibited by applicable law, ASTREA further reserves the right to make changes to this agreement going forward, whether to reflect changes in the law or changes required by law (including, but not limited to, changes to ensure the enforceability of this agreement) or changes in business practice, provided that such changes do not materially affect your rights or obligations. ASTREA will notify you of the change in a suitable way, either electronically or by publishing a notice of the change at http://www.astrea.si, and you must check the website regularly for changes. If you continue to use the software more than sixty (60) days after the notice of the change has been published, you are deemed to have accepted the change. If you have questions about the change or changes, contact ASTREA at helpdesk@astrea.si within sixty (60) days of the publication of the notice of the change or changes to find out about your options.

Inconsistency

If there is any inconsistency between this agreement and any software licence agreement or end user agreement (other than this agreement) supplied in the packaging or accompanying materials of any part of the software, the provisions of this agreement apply to the extent of the inconsistency. If there is any inconsistency between this agreement and any software licence agreement or end user agreement relating to upgrades or updates of the software, the provisions of that other agreement apply to the extent of the inconsistency.

Compliance with laws

You will, at your own expense, obtain and maintain all licences, registrations and permits required by government authorities or by the law applicable in your jurisdiction for the execution and performance of this agreement or any related licence agreements. In particular, and for the avoidance of doubt, you will comply with all applicable laws and regulations and obtain from the competent government authorities all licences, registrations and permits needed to import and use any software containing commercial encryption or another security function, as required by applicable law. You will provide ASTREA with such assurances and official documents as it may request from time to time to verify that you are complying with this obligation. If you have any questions, or if anything about the terms of this agreement is unclear, please contact ASTREA at helpdesk@astrea.si.

Severability

To the extent that a competent authority in any jurisdiction finds any section, article, provision or sentence, or any part of this agreement (a "part"), to be unlawful, invalid or unenforceable, that finding in respect of that part does not affect: (i) the lawfulness, validity or enforceability of the remaining parts of this agreement; or (ii) the lawfulness, validity or enforceability of that part in any other jurisdiction. Where possible, such a part is first limited and only then, if necessary, severed, to the extent needed for this agreement to be valid and enforceable.

Governing law and dispute resolution

This agreement and its interpretation are governed by the law of the Republic of Slovenia, excluding all conflict-of-law rules. The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is excluded in its entirety from application to this agreement. Any disagreement or dispute arising out of or relating to this agreement, or arising from a breach of it, that the parties cannot resolve through good-faith negotiation is first referred to the management of the parties. The parties meet through their management representatives (if you are a natural person, that is you) within thirty (30) days of the dispute being referred to them, and if the parties cannot resolve the disagreement or dispute within thirty (30) days of the meeting, the disagreement or dispute may be resolved by the court with jurisdiction at the registered office of ASTREA.

This English text is a translation provided for convenience. In case of doubt or dispute, the Slovenian original prevails.

IT Services Price List

The price list has been adapted and updated on the basis of the reference price list for ICT services of the Association of Informatics and Telecommunications at the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia. We reserve the right to make changes without prior notice.

The price list is valid from 1 November 2023.

Prices are stated in EUR and do not include value added tax. Travel costs, daily allowances and material costs are charged separately. A minimum of 1 hour is charged per invoice; beyond that, every hour started is charged.

For services outside working hours a surcharge of 50% (after 5 pm) or 100% (after 8 pm) applies, and a surcharge of 200% applies to work carried out at weekends and on public holidays.

Project management is charged by the actual number of hours or as a flat rate based on the value of the project (from 5% to 20% of its value, depending on the complexity of the project).

For urgent work that requires resources to be reallocated (work starting on the next working day) a surcharge of 150% applies, and for very urgent work (starting immediately or during the same working day) a surcharge of 200%.

Cancellation of work

Cancellation of work means cancelling the work in full or changing the date on which the work is due to start. In both cases the contractor is deemed to have reserved the resources needed to carry out the project, which it cannot reassign to other work and tasks at short notice, and is therefore entitled to appropriate compensation:

- cancellation less than 7 days before the planned start: the full amount of the cancelled activities is charged

- cancellation 7 to 14 days before the planned start: 50% of the value of the cancelled activities is charged

- cancellation 15 to 30 days before the planned start: 30% of the value of the cancelled activities is charged.

Advice and user support by telephone or email

The actual amount of work carried out is charged, with each call or reply charged as at least 1 hour. If there are several consecutive calls on the same subject, the gross time from the first to the last call is taken into account. If preparation, analysis, testing or similar is required, this work is charged additionally according to the amount of work done, as regular, urgent or very urgent work, depending on the circumstances.

Contractually agreed activities are charged in accordance with the contractually agreed prices and discounts.

This English text is a translation provided for convenience. In case of doubt or dispute, the Slovenian original prevails.

  • Simple tasks 75 €

    less demanding servicing and hardware work, simple system administration

  • Simple programming 125 €

    very simple programming or coding: programming based on a precise specification prepared in advance by the client (pseudocode is required)

  • Moderately demanding tasks and programming 185 €

    moderately demanding work on workstations and networks, moderately demanding system administration, moderately demanding programming, initial business process mapping, initial IT infrastructure review, basic consulting on ERP renewal

  • Demanding tasks and programming 245 €

    Demanding administration, demanding programming, analysis and resolution of more demanding problems in known situations, consulting on ERP renewal

  • Very demanding tasks and programming 325 €

    Very demanding system administration, very demanding programming, demanding analysis and resolution of very demanding problems, advanced consulting on ERP renewal

Contact

Phone

Offices: +386 4 2351 020

GSM: +386 41 333 056

Address

Registered office: Smledniška cesta 16, 4000 Kranj, Slovenia
Offices: Pot za krajem 38, 4000 Kranj, Slovenia
Company registration no.: 2234700
VAT ID: SI67991378

Support

Support

We'd love to hear from you!